BLACK PLAIN

I was born on the black plain,

where days and nights are the same,

where the sun makes no appearance

and where the moon seldom goes.

I was born between the abyss of fear

and the valley of prohibitions,

where no bird dares to sing,

where no mouth dares to speak.

Only I know the entire plain:

the mountain of lost souls,

the valley of dead hopes,

and the cave of ancient ignorance.

I was born in the center of the black plain,

where science cannot walk.

Where demons gather

and plot their attacks,

where witches eternally brew

potions of evil,

and where ghosts assemble

to perform, as they always have,

their war dances.

ISBN =  135,156 livro 215 folha 118 / 1975 

PLANÍCIE  NEGRA

Nasci na planície negra,
onde dias e noites são iguais,
onde o sol não marca presença
e onde a lua quase não vai.

Nasci entre o abismo do medo
e o vale das proibições,
onde pássaro algum se atreve a cantar,
onde boca alguma se atreve a falar.

Somente eu conheço a planície toda.

A montanha das almas perdidas,
o vale das esperanças mortas
e a caverna da ignorância antiga.

Nascí no centro da planície negra,
onde a ciência não consegue andar.

Onde os demônios se reunem
e traçam seus planos de ataque,
onde as bruxas cozinham 
eternamente as poções do mal,

e onde os fantasmas se agrupam
e fazem com sempre fizeram
as suas danças de guerra.